株式会社ナガノトレーディング（以下「当社」といいます。）が実施する『抽選で1組2名様にハワイアン航空　成田 ⇄ シアトル ペア往復航空券をプレゼント!キャンペーン』（以下，「本キャンペーン」といいます。）へ応募を希望される方は，この応募規約（以下，「本規約」といいます。）をよくお読みの上，同意される場合のみ応募してください。なお，本キャンペーンに応募された方は，本規約に同意したものとみなします。

第1条（適用）

本規約は，本キャンペーンの応募者（以下，「応募者」といいます。）と当社との間の本キャンペーンに関わる一切の関係に適用されます。

第2条（個人情報の提供）

本キャンペーンへの応募にあたり応募者の氏名や住所, 電話番号や年齢等を正確に提供して頂く必要がある場合，提供された内容の全部又は一部について，虚偽，誤記又は記載漏れがあった場合には，本キャンペーンの対象外とさせて頂くことがあります。

I.個人情報の第三者提供に関する事項

当社がお客様の個人情報を第三者に提供する場合には，以下の規定に従います。

個人情報の第三者提供

当社は，あらかじめお客様の同意を得ないで，法により例外が認められている場合を除き、お客様の個人情報をキャンペーン共同主催者又は業務委託先以外の第三者に提供することはありません。

法により例外が認められている場合とは，以下のとおりです。

法令に基づく場合

人（法人を含む）の生命，身体又は財産の保護のために必要がある場合であり，尚且つご本人の同意を得ることが困難である場合

公衆衛生の向上又は児童の健全な育成の推進のために特に必要がある場合であって，ご本人の同意を得ることが困難である場合

国の機関若しくは地方公共団体又はその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって，ご本人の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがある場合

II.個人情報の取扱い

当社は，個人情報保護の重要性を認識し，個人情報保護に関する方針・規律および運用体制を含む個人情報保護に関するマネジメントシステムを確立してこれを運用し，適切な取扱いと継続的な改善に努めます。

保有している個人情報とその利用目的

当社にて保有している個人情報とその利用目的は以下のとおりです。

当社へ個人情報の提供を希望されない場合，ご本人様ご自身の判断により，個人情報を提供しないことは可能ですが，その場合，明示しました利用目的を達成できない場合がありますので，あらかじめご了承ください。

事業活動における個人情報の利用

お客様向けキャンペーン応募者の個人情報 

・年齢確認（酒類を取扱うキャンペーンにつき，20歳以上であることの確認）

・抽選

・賞品の発送

・連絡（賞品がお届けできなかった場合等の連絡）

III.苦情の受付窓口に関する事項

当社が保有するお客様の個人情報等のお取扱いに関するご指摘については，以下の窓口で受け付けております。なお，直接ご来社いただいてのご指摘はお受けいたしかねます。

第3条（禁止事項）

本キャンペーンへの応募に際しては，以下の行為を禁止します。当社は，応募者が以下に該当する行為を行ったと判断した場合には，事前に通知することなく，本キャンペーンから当該応募者を対象外としたり，又はその投稿データを一次的に非掲載，若しくは削除することがあります。

本キャンペーンの運営を妨げる行為

本規約に違反する行為

他人に迷惑，不利益，損害，または不快感を与える行為

他人を誹謗中傷し，またはその名誉もしくは信用を害する行為

他人の著作権その他の知的財産権を侵害する行為

他人の財産，プライバシーもしくは肖像権を侵害する行為

営利を目的とした情報提供，広告宣伝もしくは勧誘行為

公序良俗に反する行為

応募に使用するSNSの利用規約その他各規定に違反する行為

その他当社が相当でないと判断する行為

第4条（本サービスの提供の停止等）

当社は，以下のいずれかの事由があると判断した場合，応募者に事前に通知することなく本キャンペーンを中断または中止することがあります。

本サービス実施にかかるコンピュータシステムの保守点検または更新を行う場合

地震，落雷，火災，停電または天災などの不可抗力により，本キャンペーンの実施が困難となった場合

コンピュータまたは通信回線等が事故により停止した場合

応募に使用するSNSのサービスが中断または中止した場合

その他，当社が本キャンペーンの実施を困難と判断した場合

当社は，前項による本キャンペーンの中断または中止により，応募者が被った不利益または損害について，一切の責任を負わないものとします。

第5条（免責）

当社は，本キャンペーンに関連して生じた応募者の損害について，当社の故意または重大な過失がない限り，一切の責任を負わないものとします。

当社は，本キャンペーンに関連して生じた応募者間または応募者と第三者の間におけるトラブルについて一切の責任を負わないものとします。

第6条（キャンペーン内容の変更等）

当社は，応募者に予告することなく，本キャンペーンの内容の一部または全部を変更し，もしくは本サービスの提供を中止することがあります。当社は，これによって応募者に生じた損害について一切の責任を負いません。

第7条（本規約の変更）

当社は，必要と判断した場合には，応募者に予告することなく，本規約を変更することができるものとします。

第8条（通知または連絡）

当社から応募者に対する通知または連絡は，当社の定める方法で行うものとし，応募者のメールアドレスや電話番号等の不備等により通知または連絡が到達しなかった場合には，本キャンペーンの対象外とさせて頂くことがあります。

第９条（ハワイアン航空による無料往復航空券に関する規約）

本件に関しては,　本キャンペーン賞品提供者のハワイアン航空の定めた規定に従うものとし, 当社は一切関与しません。

本キャンペーンに対する個人情報取り扱い等についての相談受付窓口

〒231-0041

神奈川県横浜市中区吉田町5-4 第6吉田ビル4F

株式会社ナガノトレーディング

Tel:045-315-5458 / Fax:045-315-5459

営業時間及びご連絡受付可能時間

　　　　月～金曜日：9:30～18:00

休業日　土・日曜日・祝祭日・年末年始

適用区間：ハワイアン航空 成田発 シアトル行き　　　　　　　　　　　　

　　　　　エコノミークラス席往復2名様分（当選者様＋同行者様（1名））

利用便：ハワイアン航空運航便のみ（途中降機不可）

利用条件：20歳以上、有効なパスポートをお持ちで、且つご自身でESTAをご取得いただける方

　　　　　当選者様と同行者様お二人一緒のご旅程でのご旅行が必要です。

利用期間：2026年3月末（この日までにご旅行を終了のこと）

予約受付：2025年12月末まで

　　　　　当選DMにてご案内するご当選者様登録フォームより必要情報をご登録ください。

注意事項：

・ご旅行には有効なパスポートが必要です。ESTAを含む米国入国や渡航に必要な書類の登録、取得は旅行者の責任において行ってください。関係して発生する費用は旅行者のご負担となります。

・ご予約いただける座席数には限りがございます。ハワイアン航空（以下、「弊社」といいます）ウェブサイトなどの空席状況とは異なりますのでご了承ください。ご希望便の混雑状況によっては、ご利用いただけない場合もございます。（夏休み、連休前後、またその他の日程でも混み合っている場合はご利用不可）

・事前座席指定は承ることができません。また、キャンセル待ちもできません。

・航空券発券後のご旅程やご旅行者の変更は承ることができません。キャンセル扱いとなりますのでご注意ください。

・当選者様ご自身にて手配した航空券・列車などの遅延・欠航・運休などを理由に、航空券の変更はできません。

・運航される機材や座席仕様などは予告なく変更となる場合もございます。

・国内の移動や空港までの交通費は当選者様のご負担となります。

・海外旅行保険は含まれませんので、当選者様ご自身で加入されることをお勧め致します。

・当航空券はポイントの積算はできません。

・いかなる場合も利用期間の延長はできません。

・当航空券の第三者への譲渡及び転売は禁止いたします。また、当航空券の現金への払い戻しはできません。

・当選者様のご事情により旅行中に生じた日程の変更、遅延、延着、損失などに関する事項について、弊社は一切の責任を負いません。

・やむ得ない事情により、出発日、帰着日の変更をお願いする場合がございますので、予めご了承ください。フライトの変更、遅延などの対応は、有償航空券のお客様を優先とさせていただきます。ご搭乗をお断りした場合の補償につきましては、当無償航空券は対象外となっておりますのでご了承ください。

本キャンペーンに対する個人情報取り扱い等についての相談受付窓口

〒231-0041

神奈川県横浜市中区吉田町5-4 第6吉田ビル4F

株式会社ナガノトレーディング

Tel:045-315-5458 / Fax:045-315-5459

営業時間及びご連絡受付可能時間

　　　　月～金曜日：9:30～18:00

休業日　土・日曜日・祝祭日・年末年始

2022.03.01 DISCLAIMER

キャンペーン免責事項

By participating in this campaign (“Campaign”), entrant agrees to release, discharge, indemnify and hold harmless Hawaiian and each of its respective directors, officers, employees, agents, successors and assigns (“Released Parties”) from and against any and all claims, liability, costs (including attorneys’ fees), losses, damages, fines or injuries (up to and including bodily injury and death) of any kind arising out of or related to: (i) entrants’ participation in the Campaign (including travel to/from any Campaign activity); (ii) any acceptance, possession, misuse or use of any prize (including, without limitation, losses, damages or injuries to entrant’s or any other person’s equipment or other property, or to their persons, including those arising from any travel to/from any prize event or activity); (iii) the Released Parties’ violation of rights of publicity or privacy, claims of defamation or portrayal in a false light or based on any claim of infringement of intellectual property; and (iv) any typographical, human or other error in the printing, offering, selection, operation or announcement of any Campaign activity and/or prize. Without limiting the generality of the foregoing, entrants agree that the Released Parties have neither made nor will be in any manner responsible or liable for any warranty, representation or guarantee, express or implied, in fact or in law, in connection with the Campaign and/or with respect to prizes, including, without limitation, to any prize’s quality or fitness for a particular purpose. Entrants agree and that the Released Parties shall have no responsibility or liability for discontinued prizes; human error; incorrect or inaccurate transcription of registration and/or account information; any technical malfunctions of the telephone network, computer online system, computer dating mechanism, computer equipment, software, or Internet service provider or inability to access the website, application or any online service via the Internet due to hardware or software compatibility problems; any damage to entrant’s (or any third person’s) computer and/or its contents related to or resulting from any part of the Campaign; any lost/delayed data transmissions, omissions, interruptions, viruses, bugs, defects; and/or any other errors or malfunctions, even if caused by the negligence of the Released Parties. Each entrant further agrees to indemnify and hold harmless the Released Parties from and against any and all liability resulting or arising from the Campaign and to release all rights to bring any claim, action or proceeding against Released Parties and hereby acknowledge that the Released Parties have neither made nor are in any manner responsible or liable for any warranty, representation or guarantee, express or implied, in fact or in law, relative to a prize, including express warranties provided exclusively by a prize supplier that may be sent along with a prize. 

Organizer may share personal information collected through this campaign with the Campaign Sponsor for its marketing purposes. Please read Hawaiian Airlines Privacy Policy carefully. 

Should any term or provision or any part of any term or provision of these Terms and Conditions be found invalid, illegal or unenforceable in any respect, the remainder of the Terms and Conditions will continue to remain valid, legal and enforceable unless the term or provision in its modified state would materially and adversely affect the essence of the Terms and Conditions. The invalid, illegal or unenforceable term or provision will be deemed modified to the limited extent required to permit its enforcement in a manner which comes as close as possible to achieving the intended result of the original provision.

Notwithstanding any language to the contrary in any other versions (including translated versions) of these Terms and Conditions, the English language version of these Terms and Conditions shall control and supersede any translated versions of these Terms and Conditions.

キャンペーン免責事項（日本語訳）

このキャンペーン（以下「キャンペーン」）に参加することにより、応募者は、ハワイアン航空およびその各取締役、役員、従業員、代理人、後継者および譲受人（以下「被免責当事者」）に対して、以下に起因または関連するあらゆる種類の請求、責任、費用（弁護士費用を含む）、損失、損害、罰金または負傷（身体的損傷および死亡まで含む）に対して免責、補償、無害を保つことに同意するものとします。(i) 応募者によるキャンペーンへの参加（キャンペーン活動参加の移動を含む）、(ii) 賞品の受領、所有、誤用または使用（応募者またはその他の人の機器またはその他の財産、または人に対する損失、損害または負傷（賞品イベントまたは活動参加するための移動に起因するものを含むが、これに限定されない））。(iii) 被免責当事者によるパブリシティ権またはプライバシー権の侵害、名誉毀損または虚偽の描写の請求、または知的財産の侵害の請求に基づく請求、および (iv) キャンペーン活動および賞品の印刷、提供、選択、操作または発表におけるいかなる誤字、人為またはその他の誤り。上記の一般性を制限することなく、応募者は、被免責当事者が、キャンペーンおよび/または賞品に関して、明示または黙示を問わず、事実または法律に基づき、いかなる保証、表明または保証（賞品の品質または特定目的への適合性を含むがこれに限らない）を行っておらず、いかなる方法でも責任を負わないことに同意するものとします。応募者は、賞品の提供中止、人為的ミス、登録情報および/またはアカウント情報の不正確な転写、電話網、コンピューターのオンラインシステム、コンピューターのデータの仕組み、コンピューター機器、ソフトウェア、またはインターネットサービスプロバイダーの技術的不具合、ハードウェアまたはソフトウェアの互換性の問題によるインターネットを介してのウェブサイト、アプリケーションまたは任意のオンラインサービスへのアクセスの不能について、本キャンペーンの一部に関連する、または起因する応募者（または第三者）のコンピューターおよび/またはそのコンテンツへの損害、データ通信の損失/遅延、省略、中断、ウィルス、バグ、欠陥、および/またはその他のエラーまたは不具合（たとえそれが被免責当事者の過失によるものであったとしても）について被免責当事者が一切の責任または義務を負わないことに同意するものとします。さらに、各応募者は、本キャンペーンに起因するあらゆる責任から被免責当事者を免責し、被免責当事者に対してあらゆる請求、訴訟または手続きを起こす権利を放棄することに同意し、また、被免責当事者は、賞品とともに送付される可能性がある賞品提供社によってのみ提供される明示的保証を含め、事実または法律に基づき明示または暗示される、あらゆる保証、表明または保証に対していかなる方法でも責任または法的義務を負わないことを認めます。

主催者は、本キャンペーンを通じて収集した個人情報を、マーケティング目的のためにキャンペーン協賛社に共有することがあります。ハワイアン航空のプライバシーポリシー（https://www.hawaiianairlines.co.jp/legal/privacy-policy）をよくお読みください。

本規約のいずれかの条項または規定またはその一部が、いかなる点においても無効、違法または執行不能であることが判明した場合においても、当該条項または規定を修正した状態が本規約の本質に重大かつ悪影響を及ぼさない限り、本規約の残りの部分は引き続き有効、合法かつ執行可能であるものとします。 無効、違法または執行不能な条件または規定は、元の規定の意図する結果を達成するために可能な限り近い方法でその執行を許可するために必要な限られた範囲内で修正されたとみなされます。

本規約の他のバージョン（翻訳版を含む）における反対の文言にかかわらず、本規約の英語版が本規約の翻訳版に優先するものとします。